[노자철학] 이렇게 쉬운 프랑스어로 요약(?) 특히 여성을 위하여

노자의 철학을 이렇게 쉬운 프랑스어로 요약하다니. 특히 여성을 위하여

도(Tao) 철학 20가지 개념

1 Tout change tout le temps : je ne peux donc rien tenir pour acquis

모든 것은 변한다. 집착하지 마라

2 Chaque chose implique son contraire : c'est pourquoi je renonce à porter des jugements

행복 속에 불행이 있고 불행 속에 행복 있다. 판단을 하지 마라

3 L'énergie qui me traverse me vient de l'univers Mais c'est à moi de la cultiver

에너지(기)는 우주에서 나오는 것으로 나를 키운다.

4 Je m'habitue à penser en termes de yin et de yang

나는 음양의 조화를 통해 사고한다

5 Avant de combattre les événements j'essaie d'abord de m'y adapter

어떤 사건과 갈등을 일으키기 전에 거기에 적응하라

6 J'apprends à "non agir" : je fais ce qui doit être fait, sans m'inquiéter des résultats

불안감 없이 평정을 가지고 노는 무위(no action)를 배워라.

7 J'évite les excès et vise en toute chose le "milieu juste"

지나침을 피해라 중용을 지켜라

8 Je n'oublie pas que le but de ma vie est de me perfectionner

인생의 목표가 수신임을 기억하라

9 Avant de me lancer dans l'action, je m'interroge sur les énergies en présence

행동을 하기 전에 현존하는 에너지에 대해서 물어라

10 Je me conforme à la "volonté du ciel" et j'accepte ce que je ne peux changer

하늘의 뜻을 따르라 내가 변할 수 없다는 것을 받아들여라.

11 Je cultive la "chan attitude" : je reste calme et centré en toutes circonstances

태도의 도를 쌓아라 중심을 잡고 평상을 잃지 마라

12 Chaque chose arrive en son temps : je cultive la patience, l'art de savoir attendre

때를 기다려라 참을성을 키워라. 기다리는 기술을 배워라

13 Je reste à ma place et cultive la modestie en toute occasion

분수를 알고 사리를 분별하라.

14 Je fais très attention à tout ce qui sort de ma bouche

내 입에서 나오는 언어 등 모든 것을 조심하라.

15 Je change de regard sur les personnes âgées

나이 든 어른들의 말을 경청하라

16 Je choisis mes amis avec le plus grand discernement

친구를 분별력 있게 사궈라

17 Je limite mes exigences et sais me contenter de ce que j'ai

자족하며 자신을 알라

18 Je simplifie ma vie et sélectionne attentivement mes loisirs

삶을 단순화하고 마음의 여유를 가져라

19 J'exerce constamment mes facultés d'observation

사물을 관찰하는 능력을 기워라

20 Je respecte mon corps et l'entretiens avec soin

자신의 몸을 사랑하고 잘 관리하라 - 글쓴이 Brigitte Durand

<출처> http://www.ffeminin.com/?_p=frameView&flux=52721 프랑스여성잡지 글 중에서

Ffeminin : Webzine pour les femmes