보따리 가슴에 보석처럼 품고 환상적 서광을 발하다

[사진출처] galleristny.com/topics/venice-biennale-2013/ 

김수자의 보따리 

2013 베니스 비엔날레 김수자 보따리 다 풀어헤쳤다. 이것이 순식간에 보따리에 다 담겨지는 기적을 색동의 착시현상으로 한국미의 원형을 구현하다 

Kimsooja often uses “bottari” (a Korean term meaning “cloth bundle”) in her work, and we can expect to see this recurring subject at the Biennale. Here’s a little more information from Artinfo on what she has planned: “The artist’s concept of bottari as a self-contained world will be reflected in the transformation of the pavilion’s space — not physically with glass, metal, or wood, but with nonmaterial elements such as sound, light, and color. She will attempt to bring nature indoors, to be viewed from inside out.” 
[사진출처] galleristny.com/2013/02/south-korea-selects-kimsooja-for-venice-biennale/ 

2013년베니스비엔날레 소개하는 뉴욕 기자간담회 

개막일에 몰려두는 관객들 

김수자 '호흡: 보따리' 혼합재료 설치, 한국관, 베니스 한국문화예술위원회 및 김수자스튜디오 제공 All photos by Thierry Depagne ⓒ Kimsooja Studio 

김 작가는 "30여년 실험을 거쳐 진화한 제 작업이 총체적으로 재현된 작품"이라고 자부했다. "한국관은 (전시가) 쉽지 않은 공간인데, 건물외부의 유리창을 하나 의피부로, 한국관을 제 몸으로 제시했습니다. 거울과 반투명 필름, 자연의 빛을 써서 전혀 다른 공간으로 바꿨지요." - 작가의 말 

한국관 무지개 빛 반투명 필름으로 유리 벽을 뒤덮다, 김수자 작가의 호흡소리, 아무 소리도 들리지 않는 어둠의 방 '호흡: 정전'이 삼위 일체를 이룬다. 한국문화예술위원회 제공 

베니스비엔날레 한국관 한국문화예술위원회 제공 

베니스 비엔날레는 각 나라를 위해 세워진 국가관에 그 나라 출신 작가들의 작품을 전시하는 전통을 유지해왔다. 그런 점에서 보면, 베니스 비엔날레는 엑스포와도 비슷하다 할 수 있다. 나는 이번 전시를 한국관에 초점을 맞추어 진행하고자 했으며, 한국 출신 작가를 초대하여 이 국가관에 특별한 환경을 디자인해 보도록 기획했다. 

베니스 비엔날레 한국관의 건물은 유리창과 메탈로 이루어져 있고, 전면에 위치한 빛이 찬란한 라군을 향해 개방된 구조이며, 커다란 나무들로 둘러싸여 있다. 초대작가로 나는 김수자를 선택했다. 한국에서 태어나 스스로 미국으로의 예술적 망명을 선택한 김수자는 그간 비디오와 설치작업으로 국제적인 명성을 쌓은 작가이다. 

그녀는 한국관을 변형하여 관람객이 새로운 공간을 체험할 수 있는 아주 특별한 환경을 조성해 줄 것이다. 그것은 빛과 색들로 이루어진 순간의 경험, 그리고 블랙홀로 빨려 들어가는 여행이다." -55회 베니스비엔날레 커미셔너 김승덕- 한국문화예술위원회 제공 

이탈리아 사진가이자 미술비평가인 피에트로 프라네시는 " '호흡- 정전'에서는 마치 어머니자궁 안에 서 있는 느낌이다. 빛과 어둠의 강렬한 대비를 통해 다양한 기억을 하나로 감싸는 전시"라고 호평했다. - 한국일보 기사중 

베니스비엔날레 한국관 주변 풍경 관객들이 줄을 서 있네요 

[한국일보] news.hankooki.com/lpage/culture/201305/h2013053121172886330.htm 
전시장을 작품으로… 통념 깬 한국관의 색다른 공간 연출 

2013년 베니스비엔날레 개막 기자간담회 

[2013년 베니스비엔날레 미국작가 Sarah Sze 작품] 

Sarah Sze, the installation artist known for creating site-specific environments out of everyday objects like toothpicks, sponges, light bulbs and plastic bottles, has been chosen to represent the United States at the 2013 Venice Biennale. Ms. Sze (pronounced ZEE), 43, was selected by the State Department’s Bureau of Educational and Cultural Affairs, which promotes cultural exchanges worldwide. Holly Block, director of the Bronx Museum of the Arts, and Carey Lovelace, a critic and independent curator, proposed Ms. Sze for the Biennale, and those two women will organize the exhibition together, with the Bronx Museum acting as the commissioning institution. [...] 

이번 베니스비엔날레 미국작가로 참가한 Sara Sze 홈 www.sarahsze.com 

Ms. Sze said she would create a sequence of environments inside the pavilion, a 1930s Palladian-style structure designed by Delano & Aldrich, and in the courtyard in front of it. The installation, called “Triple Point,” will be about “orientation and disorientation,” Ms. Sze said in a telephone interview. “I plan to create a new commission in the courtyard that brings the inside out,” she added. “Wandering around Venice without a map, you find the most incredible things. And I’m hoping to create an immersive environment that deals with that abstract experience of discovery.” 

Ms. Sze’s work has been shown at the Venice Biennale before. She showed in an exhibition there in 1998. This time around, she said, she will probably spend about two months in Venice, creating her installation with help from Italian university students. “My work is always a mix of stuff collected over time and all over the place,” she explained. Venice is an especially rich hunting ground, she said, adding that she expects to use local materials and local craftspeople - New York Times 

아이웨이웨이작품 Bang d'Ai Weiwei 

베니스 비엔날레의 개막을 계기로 세계 유명한 15개의 국제비엔날레를 소개한다. 한국에서는 역시 광주비엔날레가 소개되고 있군요 아래는 55회 베니스비엔날레 출품된 아이웨이웨이작품 Bang d'Ai Weiwei dans le pavillon allemand de la 55e Biennale de Venise. Crédits photo : © Stefano Rellandini /Reuters/REUTERS 
http://www.lefigaro.fr/arts-expositions/2013/05/29/03015-20130529ARTFIG00532-les-15-biennales-d-art-incontournables.php 

올 베니스 비엔날레 젊은 작가 은사자상은 카미유 앙로Camille Henrot 작가에게 돌아가다 Copyright © 2009 Le photoblog de Renaud Monfourny http://www.youtube.com/watch?v=MYycsJz8vtc 

55회 2013년 베니스비엔날레 국가관 황금사자상 앙고라 작가(왼쪽)와 같이 일하는 큐레이터 
[유튜부작품설명] www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=dAIeouvtqGI 

From left, Artist Edson Chagas, co-curators Stefano Rabolli Pansera and Paula Nascimento pose for photographers after the prize-giving ceremony, in Venice, Italy, Saturday, June 1, 2013. The 5...5th Venice Biennale, the world's most prestigious art fair, features national pavilions from 88 countries, 10 presenting work for the first time, including the Vatican. No official theme ties together the pavilions, but several ideas are emerging as favorites, including greed, collective actions and the boundaries of the physical world. Angola's pavilion was awarded a top prize on Saturday at the biennale, which runs through Nov. 24. The jury awarded the Golden Lion prize for "best national participation" to Angola. It cited the exhibition's "curators and artists who together reflect" on what it called, coining a new word, the "irreconciliability" and "complexity of site." The pavilion, entitled "Luanda, Encyclopedic City," concentrates on the African nation's capital city. (AP Photo/Luigi Costantini) 
[사진] http://www.huffingtonpost.com/2013/06/03/venice-biennale-pavilions-55th-art-fair-golden-lion-rpize_n_3378624.html?ir=Arts#slide=2524424 

2013년 베니스비엔날레 총감독 마시밀리아노 지오니(40) 그는 광주비엔날레에서 세계적 명성을 얻었다 
Massimiliano Gioni On The Encyclopedic Palace http://www.youtube.com/watch?v=KtzD32I2Bus 

55회 베니스비엔날레 국제황금사자장 티노 세갈 

Maestro of myth … Tino Sehgal has joined an illustrious line of artists whose live work is shrouded in secrecy. Photograph: Frantzesco Kangaris 
[사진] www.guardian.co.uk/artanddesign/jonathanjonesblog/2012/jul/24/tino-sehgal-live-art-moments 

Sehgal was born in London and raised in Düsseldorf, Paris, and a town close to Stuttgart; His father was born in British India, and was a member of the Punjabi Sehgal family. Sehgal is reported as having "had to flee from what is today Pakistan when he was a child, and he became a manager at IBM"; his mother was "a German native and homemaker." he studied political economy and dance at Humboldt University, Berlin and Folkwang University of the Arts, Essen. He danced in the companies of French experimental choreographers Jérôme Bel and Xavier Le Roy. In 1999, Sehgal worked with the dance collective Les Ballets C. de la B. in Ghent, Belgium, and developed a piece entitled Twenty Minutes for the Twentieth Century, a 55-minute series of movements performed naked in twenty different dance styles, from Vaslav Nijinsky to George Balanchine to Merce Cunningham, and so forth. The piece last 55 minutes as the artist danced completely naked on an empty stage. Encouraged by curator Jens Hoffmann, Sehgal began to work as an artist in 2000

제55회 베니스비엔날레 아이웨이웨이는 수면시간까지 감시를 받아야 하는 처지군요 그의 일상을 예술화하는데 성공적이네요 전 세계적으로 경계 없이 이런 것도 표현할 수 있다는 것이 예술의 미덕이자 장점이다. 

This picture shows one of Chinese artist Ai Weiwei's dioramas contained into one of the six iron boxes part of his work presented as collateral event and shown during a press preview of the 55th edition of the Venice Biennale of Arts in Venice, northern Italy, Tuesday, May 28, 2013. The wo...rk on display is called S.A.C.R.E.D. The four initials standing for supper, accuser, cleansing, ritual, entropy and doubt, and referring to Ai Weiwei time 81 days in detention in 2011. Chinese artist Ai Weiwei has been prevented by Chinese authorities from traveling to Venice for the opening of two new works on the sidelines of the Biennale contemporary art show, so his mother came instead. Weiwei's elderly mother, Gao Yng, on Tuesday viewed for the first time a series of dioramas depicting six episodes of pressure during her son's 81 days in detention in 2011. (AP Photo/Domenico Stinellis) 
[사진] http://www.huffingtonpost.com/2013/06/03/venice-biennale-pavilions-55th-art-fair-golden-lion-rpize_n_3378624.html?ir=Arts#slide=2524424